1 00:01:10,445 --> 00:01:11,446 Tata. 2 00:01:25,460 --> 00:01:28,379 Tata. Unde sunt toți? 3 00:01:44,395 --> 00:01:45,563 --Pablo. 4 00:01:49,109 --> 00:01:52,320 - Ești bine? - Da, sunt bine. 5 00:01:52,403 --> 00:01:53,863 Sunt bine. 6 00:01:55,949 --> 00:01:57,492 Du-te înapoi în pat. 7 00:03:52,732 --> 00:03:55,360 Știi de ce te-au adus acolo? 8 00:03:56,611 --> 00:03:59,572 A spus că vor trimite un mesaj altor copii. 9 00:04:00,740 --> 00:04:03,534 Cine este el"? Îți amintești numele lui? 10 00:04:04,702 --> 00:04:06,287 colonel Carrillo. 11 00:04:08,414 --> 00:04:10,291 Stiu ca e greu... 12 00:04:11,084 --> 00:04:13,836 dar spune-mi ce s-a întâmplat când te-au adus acolo. 13 00:04:16,714 --> 00:04:18,258 Mi-au ucis prietenul. 14 00:04:18,341 --> 00:04:20,677 - Îmi pare foarte rău... - Aceasta este o farsă. 15 00:04:20,760 --> 00:04:24,180 -Escobar l-a antrenat foarte bine pe acest copil. -Voi vorbi cu Carrillo. 16 00:04:24,264 --> 00:04:26,808 Fie că a făcut-o sau nu este în afara sensului. 17 00:04:26,891 --> 00:04:29,394 Columbia s-a săturat de Escobar. 18 00:04:29,477 --> 00:04:32,021 În plus, Valeria Velez? 19 00:04:32,105 --> 00:04:34,440 Doamne, nu are credibilitate in tara asta. 20 00:04:34,524 --> 00:04:36,943 Trebuie să știu dacă Carrillo a ucis acel băiat. 21 00:04:37,026 --> 00:04:43,199 Dacă spunem că ea face asta pentru a-l discredita pe Carrillo, ne vor crede. 22 00:04:43,283 --> 00:04:47,787 Dar dacă va afla presa că ai vorbit cu Carrillo despre asta... 23 00:04:47,870 --> 00:04:49,706 Ei vor presupune că este adevărul. 24 00:04:50,415 --> 00:04:51,791 Exact. 25 00:04:59,799 --> 00:05:01,759 - Ce propui? 26 00:05:01,843 --> 00:05:04,512 Că nu jucăm jocul lui Escobar. 27 00:05:04,595 --> 00:05:08,016 Și că lăsăm lucrurile așa cum sunt... deocamdată. 28 00:05:11,436 --> 00:05:14,981 Cred că vom avea nevoie mai mult decât un interviu. 29 00:05:15,064 --> 00:05:19,110 -Nu, nu, nu. Fără violență. - Nu la asta vreau să spun. sugerez... 30 00:05:19,193 --> 00:05:21,529 Acum trebuie să avem oameni de partea noastră. 31 00:05:21,612 --> 00:05:27,201 Da, desigur. Este doar președintele a negat că s-a întâmplat vreodată, 32 00:05:27,285 --> 00:05:30,204 și știrile americane nici măcar nu a înțeles povestea. 33 00:05:30,288 --> 00:05:31,789 Desigur. 34 00:05:31,873 --> 00:05:36,753 Dacă David ar fi fiul a unui politician important, dar... 35 00:05:36,836 --> 00:05:42,383 bărbații din totdeauna nu sunt interesați la copiii lui niciodată. 36 00:05:43,134 --> 00:05:45,303 - Desigur. - Nu? 37 00:05:52,018 --> 00:05:53,102 Hmm. 38 00:05:55,146 --> 00:05:56,189 Hmm. 39 00:05:58,066 --> 00:06:01,819 Le scriu o scrisoare editorilor dintre cele mai importante ziare 40 00:06:01,903 --> 00:06:06,407 să le spun cum a venit băiatul la mine, speriat pentru viata lui. 41 00:06:06,491 --> 00:06:11,120 Lumea trebuie să știe ce fel de monstru acel fiu de cățea este Carrillo. 42 00:06:12,705 --> 00:06:14,499 Don Pablo, e excelent. 43 00:06:16,751 --> 00:06:18,586 Dă-mi acel creion. 44 00:06:23,341 --> 00:06:25,384 Când Pablo Escobar începe să creadă 45 00:06:25,468 --> 00:06:29,680 stiloul este mai puternic decât sabia... știi că ajungi la el. 46 00:06:35,311 --> 00:06:38,856 Atacurile lui Carrillo asupra facilităților lui Pablo în Medellín îl puneau 47 00:06:38,940 --> 00:06:41,067 - sub presiune din ce în ce mai mare. - Arde totul. 48 00:06:42,276 --> 00:06:45,530 - Cum a văzut-o Carrillo... 49 00:06:45,613 --> 00:06:50,284 ...fiecare sicario pe care l-am scos ne-a adus cu un pas mai aproape de Escobar. 50 00:06:53,704 --> 00:06:56,082 Nu vă mișcați! Felix, ia-l pe acesta. 51 00:06:56,165 --> 00:06:58,501 Nici să nu te gândești la asta. Sus lângă perete. 52 00:07:02,380 --> 00:07:05,800 În timp ce toată lumea ar putea fi de acord m-a simțit bine să golesc buzunarele lui Pablo... 53 00:07:05,883 --> 00:07:08,136 Încă nu știm. Lucrăm la asta. 54 00:07:10,972 --> 00:07:13,307 ...nu s-au vândut toți conform metodei. 55 00:07:16,394 --> 00:07:17,395 Este adevărat? 56 00:07:18,646 --> 00:07:21,149 - Nu din câte știu. -Nu te juca cu mine. 57 00:07:21,232 --> 00:07:24,235 Dacă acel copil spune adevărul, Peña și Murphy erau acolo. 58 00:07:24,318 --> 00:07:26,654 Sunt singurii americani acel nemernic are încredere. 59 00:07:26,737 --> 00:07:30,450 Îmi vine greu să cred acel colonel Carrillo ar vrea martori americani. 60 00:07:30,533 --> 00:07:32,160 Exact ce vrea el. 61 00:07:32,243 --> 00:07:35,788 Garantează că nu vor spune rahat dacă oamenii începe să pui întrebări. Și ghici ce? 62 00:07:35,872 --> 00:07:38,082 Oamenii pun întrebări. 63 00:07:42,295 --> 00:07:44,297 Uite, dacă Carrillo vrea să ieși pe străzi 64 00:07:44,380 --> 00:07:47,925 și doborî fiecare sicario din Medellín, Dumnezeu să-l binecuvânteze. 65 00:07:48,676 --> 00:07:53,181 Dar băieții noștri nu pot fi acolo când o face. Înțeles? 66 00:07:54,807 --> 00:07:55,808 Înțeles. 67 00:07:55,892 --> 00:07:58,853 A fost liniște de aproximativ o săptămână. Nimic de însemnătate. 68 00:07:58,936 --> 00:08:02,607 Dar un telefon pe care l-am conectat la Edgar Prisco a apărut aseară de trei ori. 69 00:08:02,690 --> 00:08:05,568 Toate în Manrique, aceeași vecinătate de trei blocuri aici. 70 00:08:05,651 --> 00:08:08,446 Pur și simplu nu se pot abține, pot ei? 71 00:08:08,529 --> 00:08:12,283 Oamenii mei au trecut cu mașina în această dimineață devreme și a identificat o locație potențială. 72 00:08:12,366 --> 00:08:14,827 Chiar aici. Sala de biliard. 73 00:08:35,306 --> 00:08:37,141 Ne distram bine? 74 00:08:45,024 --> 00:08:48,945 E o fată foarte drăguță. Dar tu ești plătind rândurile alea, idiotule. 75 00:08:55,576 --> 00:08:57,662 Curăță rahatul asta! 76 00:08:59,080 --> 00:09:02,124 Cine te-a învățat să trăiești așa? Nu de la mama noastră! 77 00:09:06,587 --> 00:09:10,341 - Trezește-te, idiotule! Și tu, Edgar! 78 00:09:10,424 --> 00:09:14,971 Sună-l pe Pablo și întreabă-l unde vrea să-i luăm jumătatea. 79 00:09:15,054 --> 00:09:17,265 - În regulă. În regulă. 80 00:09:17,348 --> 00:09:20,726 Ce faci sunând de pe acel telefon? Folosește telefonul public! 81 00:09:20,851 --> 00:09:24,063 - Relaxează-te, frate. -Edgar... 82 00:09:24,146 --> 00:09:25,523 Ce? 83 00:09:25,606 --> 00:09:28,526 -Ai sunat de pe acest telefon? -Nu. 84 00:09:29,819 --> 00:09:31,112 Fiul unui... 85 00:09:58,014 --> 00:10:00,099 Mută-l, ticălosule! 86 00:10:09,900 --> 00:10:11,652 Unde te duci? 87 00:10:25,416 --> 00:10:26,626 Hei acolo. 88 00:10:38,095 --> 00:10:41,641 Murphy! Nu este un cartier bun ca să te pierzi, nu? 89 00:10:43,517 --> 00:10:44,352 La dracu. 90 00:11:52,586 --> 00:11:55,005 --Shh, shh, shh. 91 00:11:56,549 --> 00:11:58,092 tata. 92 00:11:58,717 --> 00:12:01,804 - Repede, înăuntru. - Prietene. 93 00:12:02,513 --> 00:12:04,473 Calmează-te, prietene. 94 00:12:08,394 --> 00:12:10,729 - Totul este în regulă. 95 00:12:11,981 --> 00:12:13,607 La dracu. 96 00:12:13,941 --> 00:12:17,403 Murphy! Gavera 37! Trebuie să te ridici aici! 97 00:12:22,199 --> 00:12:23,617 Murphy, urcă-te în mașină. 98 00:12:27,079 --> 00:12:28,789 La naiba te gândeai? 99 00:12:36,464 --> 00:12:38,174 Asta al naibii de aproape. 100 00:12:39,383 --> 00:12:42,470 Cu siguranță ne apropiam. 101 00:12:42,553 --> 00:12:45,431 Și deci cine ar putea da vina „Domnilor din Cali” 102 00:12:45,514 --> 00:12:49,393 pentru a începe să se gândească la un viitor fără Pablo Escobar? 103 00:12:53,147 --> 00:12:55,649 Nu pot să cred. fiu de cățea. 104 00:12:55,733 --> 00:12:57,234 Este rocă de carbon. 105 00:12:58,068 --> 00:13:00,905 Cocaina este dizolvată și amestecată. 106 00:13:00,988 --> 00:13:05,117 Credeai că am cumpărat laboratoare de chimie? pentru că mi-a plăcut cursul la școală? 107 00:13:05,201 --> 00:13:07,953 Te duci pentru a scoate chimiștii din afacere. 108 00:13:08,037 --> 00:13:11,081 ma intereseaza mai mult în scoaterea din afaceri pe Pablo. 109 00:13:12,458 --> 00:13:15,336 Acum este momentul să te muți în Miami. 110 00:13:17,463 --> 00:13:20,174 Nu ne va fi greu pentru a lua acea afacere. 111 00:13:21,717 --> 00:13:25,221 -Dar nu crezi că e prea devreme? -Pablo se ascunde. 112 00:13:25,304 --> 00:13:29,141 Blocul de căutare își ucide oamenii. În curând îl vor prinde, 113 00:13:29,225 --> 00:13:32,561 și vreau să fim într-o situație avantajoasă poziție când se întâmplă asta. 114 00:13:33,270 --> 00:13:34,688 Ai putea să te ocupi de asta? 115 00:13:36,023 --> 00:13:37,316 Da, desigur. 116 00:13:39,026 --> 00:13:41,612 Dar nu face asta prea evident. 117 00:13:42,279 --> 00:13:47,576 Nu vreau ca Judy Moncada să întrebe întrebări și negocieri pentru o piesă. 118 00:13:47,660 --> 00:13:50,204 Atunci ar trebui să-l suni pe Pablo 119 00:13:50,287 --> 00:13:55,709 și spune-i că am fi fericiți să o predea pe Judy lui. 120 00:13:55,793 --> 00:13:58,671 O vom arunca în același șanț îl vom arunca. 121 00:14:14,853 --> 00:14:15,854 Băieți. 122 00:14:18,649 --> 00:14:21,569 Blocul de căutare a luat un alt laborator Moncada. 123 00:14:21,652 --> 00:14:24,280 Fiii de cățea uciși trei dintre fraţii Prisco. 124 00:14:24,363 --> 00:14:25,865 Ricardo a scăpat. 125 00:14:25,948 --> 00:14:27,783 -Când a fost asta? -Aseară. 126 00:14:27,867 --> 00:14:32,746 Este acel fiu de cățea, Don Berna. Le spune polițiștilor totul. 127 00:14:32,830 --> 00:14:35,416 Să ne ascundem pe coastă. Îl voi convinge pe Don Pablo. 128 00:14:35,499 --> 00:14:38,419 De când ne ascundem, frate? huh? 129 00:14:39,962 --> 00:14:41,839 Să avem încredere în șeful. 130 00:14:41,922 --> 00:14:45,342 Da. Don Pablo găsește întotdeauna o soluție. 131 00:14:52,266 --> 00:14:54,977 -Buna ziua? Cine este aceasta? - Adu-mi pe Don Pablo. Fernando Duque. 132 00:14:55,060 --> 00:14:56,395 - Fernando. - Ia-l acum. 133 00:14:56,478 --> 00:14:59,940 Da, domnule, imediat. Limón, te rog. 134 00:15:07,865 --> 00:15:09,074 Șeful? 135 00:15:09,992 --> 00:15:11,911 Avocatul dumneavoastră, domnule Duque. 136 00:15:14,955 --> 00:15:18,167 - Câte au fost publicate? - Don Pablo, 137 00:15:18,250 --> 00:15:21,879 i-am trimis pe toți la ziare. 138 00:15:23,589 --> 00:15:27,760 Câte dintre scrisorile mele au fost publicate, Fernando? 139 00:15:27,843 --> 00:15:30,220 Da. Uh, niciunul. 140 00:15:30,304 --> 00:15:32,806 Sunt foarte, foarte bine scrise. 141 00:15:32,890 --> 00:15:39,271 Nu este vorba despre cât de bine scrise erau, Fernando. A fost al naibii de adevăr! 142 00:15:53,202 --> 00:15:57,414 Dacă părea lumea lui Escobar se prăbuși în jurul lui, 143 00:15:57,498 --> 00:15:59,541 de fapt era pe cale să se înrăutățească. 144 00:16:00,709 --> 00:16:04,254 Amintește-ți când a colaborat Pablo cu comuniștii M-19 145 00:16:04,338 --> 00:16:06,548 în timpul asediului Palatului de Justiție? 146 00:16:07,299 --> 00:16:10,803 Făcând asta, i-a supărat pe Autodefensas... 147 00:16:11,345 --> 00:16:13,931 un grup paramilitar de extremă dreaptă 148 00:16:14,014 --> 00:16:16,767 care era în conflict direct cu gherilele comuniste. 149 00:16:16,850 --> 00:16:21,105 Acesta este motivul pentru care ne-am văzut forțați să luăm armele 150 00:16:21,188 --> 00:16:22,690 si sa ne aparam... 151 00:16:22,773 --> 00:16:26,193 Liderii Autodefenselor au fost frații Castaño: 152 00:16:26,276 --> 00:16:27,861 Fidel și Carlos. 153 00:16:27,945 --> 00:16:30,364 Carlos este acela latră ordine la oameni. 154 00:16:30,990 --> 00:16:33,534 La sfârșitul anilor '70, tatăl lor, Jesús, 155 00:16:33,617 --> 00:16:37,079 un proprietar de teren proeminent, a fost răpită de gherilele FARC 156 00:16:37,162 --> 00:16:40,290 care a cerut 50 de milioane de pesos pentru răscumpărarea lui. 157 00:16:40,374 --> 00:16:43,377 Dar fiii lui au fost reuși să vină doar cu 16. 158 00:16:44,169 --> 00:16:46,880 Ei bine, asta nu a tăiat-o. 159 00:16:46,964 --> 00:16:49,633 Deci gherilele bate până la moarte pe bătrânul Castaño. 160 00:16:51,593 --> 00:16:54,388 Din acea zi înainte, dreapta, 161 00:16:54,471 --> 00:16:58,100 psihopat, ucigaș frații Castaño 162 00:16:58,183 --> 00:17:00,978 a jurat să nu se odihnească niciodată până când tatăl lor a fost răzbunat... 163 00:17:03,313 --> 00:17:07,651 ...și până la ultima gherilă alungat din mediul rural a fost ucis. 164 00:17:09,695 --> 00:17:12,072 Mișcați-o, nenorociți! 165 00:17:13,282 --> 00:17:17,619 Chiar și săteni nevinovați care pur și simplu trăia în fortărețele de gherilă 166 00:17:17,703 --> 00:17:21,165 au fost omorâţi pentru că au trăit sub subjugare comunistă. 167 00:17:25,627 --> 00:17:28,756 Și în eforturile lor de a șterge gherilele comuniste... 168 00:17:30,299 --> 00:17:34,636 soții Castaño au atras atenția a unor prieteni asemănători. 169 00:17:35,888 --> 00:17:38,682 - Domnule Stechner. - Mă bucur să te văd, prietene. 170 00:17:38,766 --> 00:17:41,935 -Bun venit. Drum bun? -Multumesc. Ca întotdeauna, ca întotdeauna. 171 00:17:42,853 --> 00:17:44,897 În regulă. Foarte bun. 172 00:17:46,940 --> 00:17:50,360 Aceste arme sunt mai bune decât ultimele. 173 00:17:50,444 --> 00:17:51,278 Ar trebui să fie. 174 00:17:51,361 --> 00:17:54,573 Mulțumesc, domnule Green, pentru sprijinul continuu al țării dumneavoastră. 175 00:17:55,407 --> 00:17:58,285 Nu am folosit acest nume de la Scoala Americilor. 176 00:17:58,911 --> 00:18:02,456 Știu că porți un mare război împotriva comunismului din aceste jungle. 177 00:18:02,539 --> 00:18:06,085 Nu ne vom opri până când ultimul comunist este mort. 178 00:18:06,168 --> 00:18:07,795 O altă luptă apare. 179 00:18:09,338 --> 00:18:14,218 Una care este esențială pentru... cauză comună. 180 00:18:15,552 --> 00:18:16,386 Escobar. 181 00:18:16,470 --> 00:18:18,806 Escobar merită să moară. 182 00:18:18,889 --> 00:18:23,519 Dar lupta noastră este aici în junglă, împotriva gherilei. 183 00:18:23,602 --> 00:18:26,980 Da, și Pablo este încă puternic în Medellín. 184 00:18:27,064 --> 00:18:30,234 Da, puterea este extrem de relativă. 185 00:18:35,697 --> 00:18:41,578 Se formează o alianță... cu scopul de a-l scoate pe Escobar. 186 00:18:41,662 --> 00:18:42,788 OMS? 187 00:18:42,871 --> 00:18:45,207 Elemente rivale din lumea traficului. 188 00:18:46,583 --> 00:18:50,420 Uite, ceea ce contează cel mai mult este asta când Escobar este scos de pe tablă, 189 00:18:50,504 --> 00:18:54,466 părțile potrivite sunt într-o poziție pentru a se asigura că ordinea este menținută. 190 00:18:54,550 --> 00:18:58,262 Și acele resurse strategice columbiene și fluxurile de venituri... 191 00:18:59,221 --> 00:19:01,265 nu cădea în mâini greșite. 192 00:19:46,018 --> 00:19:47,144 Băieți. 193 00:19:48,187 --> 00:19:49,813 doamna Judy. 194 00:19:53,775 --> 00:19:58,697 Bine, acum... aș dori să cunoască motivul acestei întâlniri. 195 00:19:58,780 --> 00:20:02,534 -Nu vezi asta în fiecare zi. -Uite, Pacho, e simplu. 196 00:20:02,618 --> 00:20:04,661 Trebuie să scăpăm de Pablo Escobar. 197 00:20:05,704 --> 00:20:09,917 Știm că v-ați unit cu toții împotriva lui. 198 00:20:10,000 --> 00:20:13,921 Și vrem să știm dacă este posibil pentru ca eu și fratele meu să ne alăturăm cauzei. 199 00:20:14,004 --> 00:20:18,592 De ce? Ce vrei de la asta? 200 00:20:18,675 --> 00:20:21,720 -Vrem ce este mai bun pentru Columbia. -Asta este? 201 00:20:21,803 --> 00:20:25,182 Pablo Escobar, în afară de a fi terorist, 202 00:20:25,265 --> 00:20:30,646 este, de asemenea, aliat cu gherilele, pe care l-a ajutat de multe ori. 203 00:20:31,355 --> 00:20:34,775 Punând capăt lui Pablo Escobar este un act patriotic. 204 00:20:34,858 --> 00:20:38,820 Imaginează-ți, Pacho, resursele tale financiare 205 00:20:38,904 --> 00:20:44,326 combinate cu toate informațiile ai despre operația lui Pablo Escobar 206 00:20:44,409 --> 00:20:49,206 -cu experiența noastră militară-- - Am face un al naibii de echipă a morții. 207 00:20:49,289 --> 00:20:55,462 Nu, nu, nu, doamnă Moncada. Nu. O echipă a morții? Nu. O armată. 208 00:20:55,545 --> 00:20:57,714 Și când această armată ajunge la Medellín, 209 00:20:57,798 --> 00:21:00,676 Moartea lui Pablo Escobar nu va fi o chestiune de luni. 210 00:21:00,759 --> 00:21:03,136 Va fi o chestiune de săptămâni. 211 00:21:03,220 --> 00:21:05,681 Ce spui, Pacho? 212 00:21:05,764 --> 00:21:09,226 Putem conta pe sprijin dintre tine și partenerii tăi? 213 00:21:16,608 --> 00:21:20,112 Toate acestea sună interesant. 214 00:21:20,195 --> 00:21:23,156 Cu tot respectul, domnilor, 215 00:21:23,240 --> 00:21:28,453 organizația noastră deja are o strategie în vigoare și funcționează. 216 00:21:28,537 --> 00:21:31,248 Nu mi se pare că funcționează. 217 00:21:31,331 --> 00:21:34,626 Pentru că, până astăzi, Pablo Escobar este încă în viață. 218 00:21:34,710 --> 00:21:38,338 -Asta e corect. - În ritmul ăsta, nu pentru mult timp. 219 00:21:44,386 --> 00:21:47,014 Uite, voi împărtăși această conversație cu partenerii noștri. 220 00:21:47,097 --> 00:21:50,851 Dar cred că, deocamdată, raspunsul nostru este nu. 221 00:21:53,478 --> 00:21:55,105 Scuzați-mă. 222 00:22:14,708 --> 00:22:18,086 -Calma. Nu am de gând să te rănesc. -Cum m-ai gasit? 223 00:22:18,170 --> 00:22:20,047 Nu o să te rănesc, promit. 224 00:22:22,716 --> 00:22:24,468 -Și La Quica? -Nu e aici. 225 00:22:24,551 --> 00:22:26,720 S-a întors acolo, te caută. 226 00:22:28,680 --> 00:22:33,518 Dacă află că sunt aici, va dori să mă omoare și pe mine. Să vorbim. Relaxați-vă. 227 00:22:34,895 --> 00:22:38,523 Din cauza ta, Nu voi putea niciodată să mă întorc la Medellín. 228 00:22:38,607 --> 00:22:39,941 -Maritza! -Din cauza ta, 229 00:22:40,025 --> 00:22:43,111 -Eu și fiica mea trebuie să trăim ascunși. - Relaxează-te, relaxează-te, relaxează-te! 230 00:22:45,739 --> 00:22:48,950 chiar imi pare rau, și sunt aici pentru că vreau să te ajut. 231 00:22:49,034 --> 00:22:51,703 De parcă ai ajutat fetele obișnuiai să conduci cu taxiul tău? 232 00:22:51,787 --> 00:22:54,873 -Nu am avut nimic de-a face cu asta. - Și de ce te-aș crede? 233 00:22:54,956 --> 00:22:58,043 Pentru că mă cunoști, si nu as face asa ceva. 234 00:23:00,087 --> 00:23:01,254 M-ai ucis, Jhon. 235 00:23:01,338 --> 00:23:04,341 M-ai omorât punându-mă în taxiul tău. 236 00:23:04,424 --> 00:23:08,929 Știai cât de mare aveam nevoie de acești bani si ai profitat de asta. 237 00:23:09,638 --> 00:23:11,598 Îmi pare foarte rău, Maritza. 238 00:23:11,681 --> 00:23:14,684 Crede-mă, cred că am o idee pentru a ne scoate pe amândoi din asta. 239 00:23:14,768 --> 00:23:15,769 Ce este? 240 00:23:15,852 --> 00:23:19,606 Le vom oferi ceea ce vor. Le vom da Escobar. 241 00:23:24,903 --> 00:23:28,156 -Ce naiba spui? -Crede-mă, Maritza. 242 00:23:28,698 --> 00:23:32,119 Eu sunt cel care îl conduc pe Escobar. Știu când sicariile lui nu sunt cu el. 243 00:23:32,202 --> 00:23:34,955 -Poți suna la poliție. -Maritza, ce se întâmplă aici? 244 00:23:35,956 --> 00:23:37,833 Mamă, du-te înapoi înăuntru. Intră înăuntru. 245 00:23:40,961 --> 00:23:42,796 Doña Liliana. 246 00:23:44,047 --> 00:23:46,049 -Nu am încredere în poliție. -Ascultă la mine. 247 00:23:46,133 --> 00:23:49,594 Aceasta este șansa ta pentru a obține o viză de la americani, 248 00:23:49,678 --> 00:23:51,721 ca să poți pleca cu fiica ta. 249 00:23:56,893 --> 00:24:01,106 Și tu? Ce scoți din asta? 250 00:24:01,189 --> 00:24:05,068 Să lucrezi pentru Escobar nu este ceea ce pare. Îi ucid pe toți oamenii. 251 00:24:05,152 --> 00:24:06,486 Mi-e teamă. 252 00:24:08,530 --> 00:24:12,993 Trebuie să ies afară. Trebuie să plecăm amândoi, Maritza. 253 00:24:55,702 --> 00:24:59,873 În regulă. randul meu. 254 00:25:00,665 --> 00:25:01,708 Mmm. 255 00:25:02,792 --> 00:25:04,461 Amândoi arătați frumosi. 256 00:25:09,841 --> 00:25:14,054 Bine, iubirea mea, du-te în camera ta ca să pot vorbi cu tatăl tău, bine? 257 00:25:30,862 --> 00:25:34,032 -De ce nu mi-ai spus? -Ce? 258 00:25:37,535 --> 00:25:39,162 mi-a spus Velasco. 259 00:26:05,605 --> 00:26:07,983 Sunt 20 de bărbați acolo, Tata. 260 00:26:09,025 --> 00:26:13,321 Da, Pablo... 20 de străini. 261 00:26:15,532 --> 00:26:16,741 Să vedem. 262 00:26:18,660 --> 00:26:19,786 Cum îl ții? 263 00:26:32,841 --> 00:26:37,387 Ce? Ești sigur că vrei să râzi la soția ta în timp ce ea ține un pistol? 264 00:26:38,555 --> 00:26:42,309 -Nu e o glumă, Pablo. -Tata. 265 00:26:42,392 --> 00:26:46,062 Acei 20 de bărbați de acolo nu-i pasă ce ni se întâmplă. 266 00:26:46,896 --> 00:26:50,817 Când va veni timpul, vom fi doar tu și eu. 267 00:26:53,445 --> 00:26:56,031 Și voi fi parte din asta, Pablo. 268 00:27:05,582 --> 00:27:07,125 În regulă. 269 00:27:09,919 --> 00:27:12,964 Dar cred că ai nevoie mai multă practică cu asta. 270 00:27:35,028 --> 00:27:38,156 - Javi, sunt Gabriela. - Care-i treaba? 271 00:27:38,239 --> 00:27:40,742 -A trecut ceva vreme si vreau sa te vad. -Acum? 272 00:27:42,077 --> 00:27:43,953 Nu pot acum. Lucrez. 273 00:27:44,788 --> 00:27:46,873 Nu fi așa. 274 00:27:54,714 --> 00:27:58,385 În regulă. Dă-mi... 20 de minute, bine? 275 00:27:58,968 --> 00:28:02,138 Ia prelegerea de la Messina despre a nu părăsi baza? 276 00:28:02,222 --> 00:28:03,223 Da. 277 00:28:03,932 --> 00:28:06,684 Crosby trebuie să fi întins cu adevărat în ea pe acela. 278 00:28:17,404 --> 00:28:20,323 - Unde te duci? -Afara. În afara bazei. 279 00:28:22,158 --> 00:28:24,661 Bine, cred că înseamnă „La naiba cu asta”. 280 00:28:27,455 --> 00:28:28,498 Buna ziua. 281 00:28:30,917 --> 00:28:32,502 -Am o jumătate de oră. -Stai. 282 00:28:32,585 --> 00:28:36,589 -Javi... Javi, Javi... -Vino aici. Ce s-a întâmplat? 283 00:28:39,926 --> 00:28:41,052 Buna ziua. 284 00:28:41,136 --> 00:28:43,096 Hi. 285 00:28:43,179 --> 00:28:44,973 Ea este prietena unei prietene. 286 00:28:46,224 --> 00:28:48,268 Maritza, cunoaște-te pe Javier. 287 00:28:50,353 --> 00:28:51,438 Si... 288 00:28:52,939 --> 00:28:55,817 de ce ma prezinti unui prieten al unui prieten? 289 00:28:56,693 --> 00:28:58,653 Ea are probleme. 290 00:28:59,654 --> 00:29:01,406 - Ascultă-o. 291 00:29:01,489 --> 00:29:04,701 La naiba, Gabby. Puteai să-mi spui la telefon, nu? 292 00:29:04,784 --> 00:29:06,828 -Știam că nu vei veni. - Ei bine, eu plec. 293 00:29:06,911 --> 00:29:08,747 - La revedere! -Nu, nu, nu. 294 00:29:08,830 --> 00:29:11,624 Așteaptă. Este important. 295 00:29:12,625 --> 00:29:14,002 Vă rog. 296 00:29:15,003 --> 00:29:16,421 Ascultă-o. 297 00:29:24,929 --> 00:29:27,348 Care e numele tău? Maritza? 298 00:29:33,938 --> 00:29:36,441 În ce fel de necazuri ești? 299 00:29:37,650 --> 00:29:39,486 Cu cine ai probleme? 300 00:29:40,570 --> 00:29:45,241 -La Quica. -La Quica. Știi La Quica? 301 00:29:49,120 --> 00:29:51,331 - Vrea să mă omoare. -Păi... 302 00:29:51,414 --> 00:29:53,666 La Quica vrea să omoare o mulțime de oameni. 303 00:29:56,252 --> 00:29:58,588 De ce vrea să te omoare? 304 00:29:59,589 --> 00:30:02,592 Pentru că vă pot spune unde este Pablo Escobar. 305 00:30:11,184 --> 00:30:12,727 Și cum ai de gând să faci asta? 306 00:30:13,686 --> 00:30:17,106 Știu exact când și unde el va fi mâine. 307 00:30:23,655 --> 00:30:25,698 Numele ei este Maritza Rincón. 308 00:30:25,782 --> 00:30:28,952 Lucrează la piața de vizavi bordelul unde au fost ucise fetele. 309 00:30:29,035 --> 00:30:31,329 Unde aproape am avut La Quica iar celălalt tip... 310 00:30:32,163 --> 00:30:35,041 Jhon Burgos. Se numește „Limón”. 311 00:30:35,124 --> 00:30:39,087 Obișnuia să conducă fetele până când La Quica l-a făcut șoferul lui Escobar. 312 00:30:39,170 --> 00:30:43,049 Fata asta Maritza era de fapt pe bancheta din spate servind drept husă 313 00:30:43,132 --> 00:30:45,051 în timp ce Escobar era în cufărul nenorocit. 314 00:30:45,134 --> 00:30:47,887 -Și cum o cunoaște? -Au crescut împreună aici. 315 00:30:52,642 --> 00:30:55,019 Deci tipul ăsta Limón, nu există nicio înregistrare despre el. 316 00:30:55,103 --> 00:30:57,939 Nu există nicio legătură cunoscută între el și Escobar, 317 00:30:58,022 --> 00:30:59,983 totuși, cumva ajunge șofer. 318 00:31:00,066 --> 00:31:03,278 Are sens ca La Quica să angajeze pe cineva poliția nu știa despre. 319 00:31:03,361 --> 00:31:05,655 Ce vrea ea de la asta? Un bilet la Disneyland? 320 00:31:05,738 --> 00:31:08,199 Ea știe că nu se pricepe dacă nu iese. 321 00:31:08,825 --> 00:31:13,705 Dacă acest lucru este adevărat, ea poate spune noi când Limón și Escobar pleacă undeva. 322 00:31:17,375 --> 00:31:19,919 Ai fost acolo. Ai încredere în ea? 323 00:31:22,922 --> 00:31:23,840 Da. 324 00:31:24,966 --> 00:31:26,467 Da, da. 325 00:31:33,558 --> 00:31:38,104 Când obținem locația, vreau Centra se ridică în aer pentru a confirma. 326 00:31:38,187 --> 00:31:39,355 Să mergem. 327 00:31:42,817 --> 00:31:45,236 - În regulă. Asta e bine. - Să mergem. 328 00:31:51,075 --> 00:31:52,744 Poți explica asta? 329 00:31:56,414 --> 00:31:57,874 O citație. 330 00:31:57,957 --> 00:32:01,920 Vei răspunde la întrebări Am despre La Catedral. 331 00:32:02,754 --> 00:32:05,089 Te referi la vânătoarea ta de vrăjitoare. 332 00:32:06,466 --> 00:32:09,844 Spune-mi, cum a făcut Pablo Escobar ieși din acea închisoare 333 00:32:09,928 --> 00:32:14,474 în timp ce era înconjurat de 400 de soldați? 334 00:32:15,058 --> 00:32:19,228 De câte ori trebuie să vă spun că nu știu cum a scăpat Escobar? 335 00:32:20,104 --> 00:32:22,565 Trebuie să fi plătit pe cineva. 336 00:32:22,649 --> 00:32:26,611 Aș spune că așa e aproape sigur este cazul. 337 00:32:27,779 --> 00:32:34,243 Este vorba despre transparență, adevăr, lege. 338 00:32:34,827 --> 00:32:39,666 Și simt din reticența ta de a vorbi 339 00:32:39,749 --> 00:32:44,629 că adevărul nu va fi bun cu tine sau stimatul nostru președinte. 340 00:32:47,465 --> 00:32:52,679 Uite, domnule, ce sa întâmplat în acea noapte a fost complicat și, da, 341 00:32:52,762 --> 00:32:56,391 Trebuie să mărturisesc că ne-am pierdut controlul de situație, am făcut greșeli, 342 00:32:56,474 --> 00:32:59,727 dar vorbim de o criză națională. 343 00:32:59,811 --> 00:33:06,275 Şi ce dacă? Asta înseamnă? că ar trebui să avem încredere în tine? 344 00:33:06,359 --> 00:33:12,115 Uite, domnule... Vă rog să aveți încredere în mine. 345 00:33:14,742 --> 00:33:17,453 Tot ce faci făcând această anchetă publică 346 00:33:17,537 --> 00:33:23,167 distruge viața unui foarte bun ființă umană. Președintele nostru. 347 00:33:23,251 --> 00:33:28,214 Ei bine, să sperăm că nu se ajunge la asta. 348 00:33:42,729 --> 00:33:43,563 Buna ziua? 349 00:33:43,646 --> 00:33:45,523 Bună, Maritza. Sunt eu. 350 00:33:46,649 --> 00:33:49,902 -Am vorbit cu Peña. -Fiţi atenți. 351 00:33:51,070 --> 00:33:54,449 Într-o oră, îl voi lua pe Pablo la contabilul său. 352 00:33:55,867 --> 00:34:00,872 Locuiește în sud. Am nevoie să dai americanii adresa. Înţelege? 353 00:34:03,041 --> 00:34:05,168 Chiar o să ne predăm Pablo Escobar? 354 00:34:06,627 --> 00:34:10,757 Da, Maritza. Vom face asta împreună. 355 00:34:11,716 --> 00:34:14,177 Dar am nevoie să ai încredere în mine. 356 00:34:16,763 --> 00:34:17,847 Dă-mi adresa. 357 00:34:17,930 --> 00:34:19,724 Notează-l. 358 00:34:21,184 --> 00:34:25,063 strada a 9-a cu 98-3. Am înţeles? 359 00:34:28,608 --> 00:34:29,859 Am înţeles. 360 00:34:40,745 --> 00:34:45,583 ...dragul meu. Fă-o din nou. 361 00:34:46,501 --> 00:34:49,045 Îmi pare rău, șefule. Vei întârzia la programare. 362 00:34:49,128 --> 00:34:51,172 Mulțumesc, Limón. Un sărut. 363 00:34:51,255 --> 00:34:55,593 Haide. Înghețată. Înghețată. Unu, doi și... 364 00:36:07,957 --> 00:36:09,542 Totul în regulă, șefule? 365 00:36:25,808 --> 00:36:26,642 Peña. 366 00:36:27,476 --> 00:36:31,314 Strada 9. 98-3. 367 00:36:31,397 --> 00:36:33,566 Bine. Am înţeles. 368 00:36:36,944 --> 00:36:40,072 Trebuie să știu dacă există activitate în jurul acestei adrese. 369 00:36:40,156 --> 00:36:42,533 Obții o potrivire pe o voce, ma gasesti imediat. 370 00:36:42,617 --> 00:36:44,118 Bine. Ai înțeles. 371 00:37:05,723 --> 00:37:08,434 -Acesta a fost înregistrat acum cinci minute. -Abia se aude. 372 00:37:08,517 --> 00:37:09,518 Lasă-mă să-l curăţ. 373 00:37:14,106 --> 00:37:17,652 În regulă. Acum opriți telefoanele prin satelit. 374 00:37:17,735 --> 00:37:19,445 -Acela este Pablo. - Trebuie să ne mutăm acum. 375 00:37:19,528 --> 00:37:21,656 - Da. - Voi doi stați aici. 376 00:37:22,323 --> 00:37:23,658 Trebuie să glumesc al naibii de mine. 377 00:37:23,741 --> 00:37:26,535 Crosby află că ai făcut un alt raid, primim cu toții un bilet acasă. 378 00:37:26,619 --> 00:37:29,205 Crosby nu trebuie să știe nimic. 379 00:37:29,288 --> 00:37:30,623 Nu este negociabil. 380 00:37:34,418 --> 00:37:36,337 Vom fi în contact radio. 381 00:37:38,965 --> 00:37:40,174 Isus. 382 00:37:50,685 --> 00:37:54,188 Vom ieși în 20 de minute. Așa că fii în alertă. 383 00:37:54,272 --> 00:37:55,606 Da, domnule colonel. 384 00:37:56,148 --> 00:37:58,943 Atenţie! Ne îndreptăm afară! 385 00:38:27,555 --> 00:38:29,307 Suntem pe San Juan. 386 00:38:29,390 --> 00:38:32,018 Copiați asta. Uitați-vă la șase, băieți. 387 00:38:33,060 --> 00:38:34,687 Cum arată acolo afară? 388 00:38:34,770 --> 00:38:39,358 Totul e calm. Murphy, cumperi băuturile diseară. 389 00:38:40,985 --> 00:38:42,236 Nenorociți ieftini. 390 00:38:43,362 --> 00:38:46,032 Nu uita să ne iei pe mine și pe Peña niște trabucuri pe drum. 391 00:38:46,699 --> 00:38:48,284 Desigur, blondie. 392 00:39:02,340 --> 00:39:03,716 Verso! 393 00:39:04,342 --> 00:39:06,260 Uită-te mai sus! 394 00:39:08,262 --> 00:39:09,430 Este o ambuscadă! 395 00:39:13,893 --> 00:39:14,727 Sabada! 396 00:39:14,810 --> 00:39:18,230 Carrillo, răspunde! Carrillo! Trujillo! copiezi? 397 00:39:23,903 --> 00:39:25,404 Fecior de curva! 398 00:39:25,488 --> 00:39:28,115 La naiba, vorbește-mi! Avem nevoie de oameni acolo. 399 00:39:28,199 --> 00:39:29,200 Carrillo! 400 00:39:32,661 --> 00:39:34,246 Hai! Hai! Hai! Haide! 401 00:39:46,634 --> 00:39:47,968 La dracu '! 402 00:40:24,922 --> 00:40:26,048 Uită-te la mine. 403 00:40:30,344 --> 00:40:32,012 Uită-te la mine. 404 00:40:43,566 --> 00:40:48,195 Ai cerut unui copil să-mi dea asta. 405 00:41:00,958 --> 00:41:02,877 Îl poți primi înapoi. 406 00:41:09,133 --> 00:41:10,426 Si asta... 407 00:41:12,136 --> 00:41:14,930 este pentru vărul meu, Gustavo. 408 00:41:16,765 --> 00:41:18,601 Laş. 409 00:41:18,684 --> 00:41:20,186 Fecior de curva. 410 00:42:32,633 --> 00:42:35,511 Nu vă faceți griji. Se va vindeca bine. 411 00:42:38,097 --> 00:42:41,350 Mă voi întoarce la Bogota cu cadavrul până la înmormântare. 412 00:42:43,310 --> 00:42:45,020 Îi sună soția? 413 00:42:45,104 --> 00:42:47,147 Da, e pe drum de la Madrid. 414 00:42:48,983 --> 00:42:52,570 Asta nu depinde de tine, Javi. Este pe Escobar. 415 00:42:52,653 --> 00:42:54,989 Și într-un fel sau altul, el plătește. 416 00:42:56,740 --> 00:42:59,785 Toți facem. Corect? 417 00:43:50,169 --> 00:43:52,338 Nu e vina ta, Peña. 418 00:43:52,421 --> 00:43:54,798 -Nu? -Nu. 419 00:44:00,012 --> 00:44:03,098 - M-am jucat. -Ne-am jucat cu toții. 420 00:44:03,182 --> 00:44:06,101 Toți aveam informațiile, a fost susținut de Centra Spike... 421 00:44:06,185 --> 00:44:07,227 Oprește-te. 422 00:44:09,730 --> 00:44:10,939 Doar... 423 00:44:14,777 --> 00:44:16,362 Știi, tu vii aici... 424 00:44:19,490 --> 00:44:21,450 spui toate lucrurile corecte. 425 00:44:25,537 --> 00:44:27,831 Nu face deloc diferența. 426 00:44:34,296 --> 00:44:37,591 Înmormântarea colonelului Carrillo va fi mâine. 427 00:44:41,553 --> 00:44:43,597 Eu nu fac înmormântări. 428 00:46:06,513 --> 00:46:09,308 Ei spun că Pablo însuși l-a ucis pe Carrillo. 429 00:46:09,391 --> 00:46:11,351 Apoi, va veni după voi doi. 430 00:46:13,312 --> 00:46:16,982 Sau eu, sau tu, Pacho. 431 00:46:17,065 --> 00:46:20,068 Nu, nu. Trebuie să venim cu un alt plan. 432 00:46:20,152 --> 00:46:23,447 O altă abordare. Un alt mod de a ne atinge obiectivele. 433 00:46:25,240 --> 00:46:28,702 Pacho, trebuie să-i sunăm pe Castaños. 434 00:46:30,496 --> 00:46:33,624 În curând vom ști ce este în ea pentru ei. 435 00:47:04,947 --> 00:47:10,911 Carrillo nu a fost îngropat încă... și deja îmi cer capul. 436 00:47:12,746 --> 00:47:14,790 Ei vor un țap ispășitor. 437 00:47:16,583 --> 00:47:18,293 Și trebuie să le dăm unul. 438 00:47:27,719 --> 00:47:31,431 De aceea vom spune că tu au fost prost sfătuiți de viceministrul dumneavoastră. 439 00:47:34,643 --> 00:47:37,854 -Putem găsi o altă cale. - Lasă-mă să termin. 440 00:47:37,938 --> 00:47:41,900 Vom spune că am acționat singur si fara autorizatie 441 00:47:41,984 --> 00:47:44,027 când am intrat în La Catedral. 442 00:47:44,778 --> 00:47:48,907 Și că eu am insistat că Carrillo se întoarce. 443 00:47:56,248 --> 00:47:57,833 Nu accept demisia ta. 444 00:47:57,916 --> 00:48:02,421 Acum, mai mult ca niciodată, țara Are nevoie de tine, Eduardo. Am nevoie de tine. 445 00:48:02,504 --> 00:48:05,007 Trebuie să o facem, César. 446 00:48:06,466 --> 00:48:11,763 O știi. procurorul general, presa, opozitia, cetatenii, 447 00:48:11,847 --> 00:48:14,808 toată lumea caută pe cineva de vină. Toate. 448 00:48:15,767 --> 00:48:17,436 Și nu vei fi tu. 449 00:48:23,317 --> 00:48:29,114 A fost onoarea mea să vă servesc și oamenii din Columbia. 450 00:48:46,131 --> 00:48:47,507 Noroc. 451 00:49:59,871 --> 00:50:02,624 Limón mi-a spus că ai o fiică. 452 00:50:05,419 --> 00:50:06,586 Câți ani? 453 00:50:10,298 --> 00:50:13,301 -Două. -Și cum o cheamă? 454 00:50:16,054 --> 00:50:19,141 -Salome. - Ce nume frumos. 455 00:50:26,815 --> 00:50:30,527 Aceasta este a doua oară că m-am simțit îndatorat față de tine. 456 00:50:34,948 --> 00:50:40,328 Acum, Maritza... fiicele noastre vor fi în siguranță. 457 00:50:42,289 --> 00:50:43,582 Multumesc. 458 00:50:45,584 --> 00:50:50,422 Să știi că... ai un prieten în mine. 459 00:51:06,897 --> 00:51:07,856 Ce-ai făcut? 460 00:51:09,941 --> 00:51:11,485 m-am ocupat de el. 461 00:51:12,819 --> 00:51:14,488 Ești în siguranță acum. 462 00:51:15,071 --> 00:51:16,531 Limón. 463 00:52:13,338 --> 00:52:14,798 Hei. 464 00:52:17,092 --> 00:52:18,760 Ce faci aici? 465 00:52:23,723 --> 00:52:25,100 Unde e Olivia? 466 00:52:25,183 --> 00:52:28,144 Ea e acasă. Cu sora mea. 467 00:52:38,905 --> 00:52:40,407 Hei, ești bine? 468 00:52:48,415 --> 00:52:50,417 --Hei. 469 00:53:18,486 --> 00:53:19,988 Ce acum? 470 00:53:20,739 --> 00:53:22,449 Ce naiba vrei? 471 00:53:23,241 --> 00:53:24,993 Vreau să te ajut. 472 00:53:26,953 --> 00:53:28,163 Oh da? 473 00:53:30,373 --> 00:53:32,459 Vino cu mine și îți arăt. 474 00:54:24,844 --> 00:54:27,055 Fă-te comod. 475 00:54:55,250 --> 00:54:56,835 Agent Peña. 476 00:54:57,961 --> 00:54:59,754 Bine ați venit la Montecasino. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net